"Až pochopíme, že se nerodí plod, ale citlivá inteligentní myslící bytost, tedy člověk, až ruce nastavené k práci skloníme, abychom je nabídli k pomoci, až pochopíme, že těhotná se stává bohyní a ve chvíli porodu odchází do svého nitra, kam nikdo nesmí vstoupit, až pochopíme, že jsme jen pozorovatelé, pak jsme porozuměli, co je normální porod."
(Dagmar Suchá, UNIPA)
středa 28. ledna 2009
Jak se porodní báby jmenovaly a jmenují i v jiných zemích světa?
Spolu s matkou /comadre/ - Portugalsko
Zvedající /levatrici/, comare, commare - Itálie
Matka domu /mamdigues/ - Bretaň
Znalkyně vnitřku - označení babylonsko-asyrské
Moudrosti prázdné /tes sofias aganon/ - staré Řecko
Báby pupkořezné /omphalotomon/ - označení Hippokratovo
Porodní báby - český výraz označující ženy zkušené a zralé:)
Akušerka - z francouzského accoucher (slehati), tento název se u nás neujal
Ženy babící - ze slova babiti (roditi)
Zvedající báby, dítě přijímající /Hebamme/ - z Německa
Spolužena /midwife/ - Anglie
Moudrožena /sage-femme/ - Francie
Porodní asistentka - od slova asistére (účastniti se)
babič - označení prvních porodníků v Čechách z 18. stol.
babák - manžel porodní babičky
Autorka obrázku: Julie Dowling - Biddy dhe Midwife (2003)
J.
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
3 komentáře:
dik za tohle info o nazvech v jinejch zemich, shodou okolnosti a uplnou nahodou se mi to predevcirem hodilo :-)
To teda koukám:) A kdy a kde? Z čistě lingvistických důvodů?:) J.
Bonjorno, uporodnibaby.blogspot.com!
rispetto ai farmaci in farmacia; circa il 70%. [url=http://farmamed.fora.pl/ ]Come Compra cialis in Italia[/url] cialis generico, buy cialis, cialis dose, aquisto cialis, cialis vendita, [url=http://farmitalia.fora.pl/ ] Comprare cialis online[/url] dei casi, per?, si possono acquistare qui. Ci sono costi nascosti aggiuntivi? [url=http://milanofarma.fora.pl/ ]Come Compra cialis online[/url] telefonato e verificato l'esistenza reale della societ? che effettua la vendita. [url=http://farmanova.fora.pl/ ]Dove Comprare cialis online[/url] quello che leggi e solo a meta' di quello che [url=http://farmaroma.fora.pl/ ]Come Compra cialis in Italia[/url]
Okomentovat