V čajovně

Klaním se mladému měsíci

Shrnula jsem
oken clonu,
dívala se
na nov měsíce.
Klaním se,
mladý měsíci!
Seběhnu po stupních
do sadu dolů.
V sadě mém dole
neslyší nikdo
můj do šepotu
utajený hlas.

Jen severní vítr -
jak rozechvělá dlaň -
rozpíná šat můj a pás.

/Li Tuan, překlad Bohumil Mathesius/